"Señora Doña María": Un Villancico que Une Tradiciones Españolas y Chilenas
La Navidad en Chile está profundamente influenciada por las tradiciones cristianas traídas por los colonizadores españoles. En este contexto, los villancicos se consolidaron como expresiones musicales que celebran el nacimiento de Cristo y al mismo tiempo reflejan las costumbres y vivencias locales. Uno de los ejemplos más notables de esta mixtura cultural es el villancico "Señora Doña María".
Raíces Hispánicas y Adaptaciones Chilenas
Los villancicos tienen sus raíces en la España medieval, donde surgieron como cantos populares asociados con festividades religiosas. Durante la colonización, estas canciones llegaron a América Latina, donde se adaptaron a los contextos locales. En el caso de Chile, los villancicos adquirieron un carácter particular, integrando elementos propios de la vida campesina y de la cultura mapuche.
"Señora Doña María" es un ejemplo perfecto de esta fusión. Su estructura sencilla y repetitiva recuerda a los villancicos españoles, pero su letra incorpora referencias a la realidad chilena: alimentos típicos como los zapallos, las papas araucanas y la harina tostada, además de una visión comunitaria en la que los regalos para el Niño Jesús reflejan la hospitalidad y generosidad de las familias campesinas.
Letra de "Señora Doña María"
Señora Doña María
Yo vengo de allá muy lejos
Y a su niñito le traigo
Un parcito de conejos.
Zapallos le traigo, papas araucanas
Harina tostada pa' la pobre Ana
Recados le mandan mi taita y mi mamá
La Doña Josefa y la tía Juana.
Señora Doña María
Cogollito de cedrón
Consiga con su niñito
Que nos dé la salvación.
Señora Doña María
Hermosísimo donaire
Consiga con Don José
Que yo sea su comaire.
Un Patrimonio Vivo
Este villancico es más que una canción; es un puente entre dos mundos. Su letra y música preservan las tradiciones hispánicas mientras celebran la identidad rural chilena. Interpretar y compartir "Señora Doña María" durante la Navidad no solo mantiene viva la fe cristiana, sino que también honra las raíces culturales del pueblo chileno.
“Señora Doña Maria”, villancico chileno.
Arreglo para coro SAB
disponible en gusespada.com/biblioteca
escuchá el arreglo 👇🏽