Carinhoso. Música: Pixinguinha (1917). Letra: João de Barro (1937). Arreglo para coro SATB: Míriam Alexandre.

"Carinhoso" quedó veinte años en un cajón

Pixinguinha —Alfredo da Rocha Viana Filho, el músico que definió el choro como género— compuso la música en 1917 y no la dio a conocer. La razón la explicó él mismo en 1968: en aquel ambiente un choro tenía que tener tres partes, y este tenía dos. "Tocar 'Carinhoso' en ese ambiente… ¡nadie lo iba a aceptar!"

La letra llegó dos décadas más tarde y por encargo. La actriz y cantante Heloísa Helena le pidió una canción nueva a João de Barro —Carlos Alberto Ferreira Braga, conocido como Braguinha—, y él propuso ponerle versos a ese choro guardado. Fue a escuchar la melodía al salón donde Pixinguinha tocaba y al día siguiente entregó el texto. La primera grabación es del 28 de mayo de 1937, en la voz de Orlando Silva.

Conviene señalarlo porque circula otra versión: que Pixinguinha la escribió tras el rechazo de una mujer que lo encontró "demasiado cariñoso". Es una anécdota difundida, pero la explicación documentada es la otra, y tiene la ventaja de decir algo sobre la música en lugar de sobre la vida privada del compositor.

Qué es un choro

El choro es un género instrumental brasileño nacido en Río de Janeiro a fines del siglo XIX, del cruce entre las danzas europeas de salón —polca, schottisch, vals— y la rítmica afrobrasileña. Se caracteriza por el virtuosismo, la síncopa constante y una estructura por secciones que se repiten en rondó. Que "Carinhoso" tuviera solo dos de esas secciones es exactamente lo que lo volvía inaceptable en 1917, y lo que hoy lo vuelve fácil de recordar.

Qué exige en un coro

La melodía fue escrita para instrumento, no para voz: tiene saltos y giros que un cantante no elegiría. Al pasarla a coro, la síncopa es el punto crítico. Un coro que la coloque prolijamente sobre el tiempo obtiene una versión correcta y sin choro. El balanceo del género vive justamente en esa colocación desplazada, y hay que trabajarla como contenido, no corregirla como error.

Este arreglo para coro SATB es de Míriam Alexandre y está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda.

Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: Carinhoso en la biblioteca de gusespada.com.