Tres arreglos sobre textos de Federico García Lorca, a partir de canciones de Marta Gómez: Arbolé, arbolé, Tierra, tan sólo y Canción de la muerte pequeña. Arreglos de Gustavo Espada, en cuatro versiones cada uno: SATB, SAB, SSA y SA.
Federico García Lorca fue asesinado en agosto de 1936, al comienzo de la Guerra Civil española, con treinta y ocho años. Buena parte de su obra poética se editó después de su muerte, y por eso las fechas de publicación de sus libros no coinciden con las de escritura ni con el orden en que los poemas circularon. Conviene tenerlo presente al citar la procedencia de un texto suyo.
"Arbolé, arbolé" pertenece a Canciones, el libro de poemas breves que Lorca publicó en 1927, escrito en los años anteriores. Es un poema de forma tradicional —estribillo repetido, ritmo de canción popular— sobre una muchacha que rechaza a los jinetes que pasan. Su musicalidad no es un agregado del compositor: ya está en el texto.
"Tierra, tan sólo" es el caso menos directo. Marta Gómez no musicalizó un poema completo con ese título: armó la letra combinando versos de Tierra y luna y del Poema de la soleá. Es un montaje, y buscarlo como poema único en la obra de Lorca no da resultado.
"Canción de la muerte pequeña" pertenece a Poeta en Nueva York, escrito durante la estadía de Lorca en esa ciudad entre 1929 y 1930 y publicado en 1940, ya muerto el autor. Es su libro más áspero, escrito en verso libre y con imágenes de ruptura, muy lejos del tono popular de Canciones.
Los tres poemas piden cosas distintas. "Arbolé, arbolé" admite el aire de canción popular que su forma sugiere. "Canción de la muerte pequeña", en cambio, se resiste a cualquier tratamiento amable: cantarla con dulzura contradice el texto. Decidir eso antes del primer ensayo evita que las tres obras terminen sonando iguales por defecto, que es lo que suele pasar cuando se programan juntas por venir del mismo poeta.
Cada arreglo está disponible en cuatro versiones —SATB, SAB, SSA y SA—, de modo que se pueden programar en coros de distinta composición.
Los tres están en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda:
Sobre este tema hay 7 cursos online: cursos de Arreglos y adaptaciones.
Más sobre Arreglos corales:
