No me cumbe. Festejo peruano. Autor: Nicomedes Santa Cruz. Arreglo: Fabricio Aballay. Disponible en SATB, SABar, SSA y SA.

Nicomedes Santa Cruz y el festejo

Nicomedes Santa Cruz (1925-1992) fue poeta, decimista, periodista y folclorista peruano, y la figura central de la recuperación de la cultura afroperuana en el siglo XX. Su trabajo consistió en investigar, difundir y reelaborar un repertorio que estaba desapareciendo, y en reivindicar públicamente una identidad negra que el país tendía a invisibilizar.

El festejo es uno de los géneros de esa tradición: música afroperuana de tempo vivo y carácter festivo, con percusión de cajón, quijada de burro y palmas, y un canto que alterna solista y respuesta colectiva. Su estructura de llamada y respuesta es lo que lo vuelve especialmente apto para coro.

Un texto que hay que saber leer

La letra usa vocabulario racial de época —términos referidos al color de la piel y a las mezclas— dentro de una lógica satírica sobre el matrimonio y la conveniencia. No es lenguaje descuidado: Santa Cruz escribía desde adentro de esa comunidad y reapropiaba deliberadamente palabras que en otras bocas eran insulto.

Eso conviene explicárselo al coro antes del primer ensayo, no después. Un grupo que canta ese texto sin contexto queda expuesto a repetir algo que no entiende; un grupo al que se le explica quién lo escribió y desde dónde puede sostenerlo con criterio propio.

El arreglo y su autor

El arreglo es de Fabricio Aballay, profesor de educación musical y director del Coro Municipal de Salsipuedes, en Córdoba, con cátedra de dirección coral en el Profesorado en Educación Musical del Conservatorio Luis Gianneo. Tiene experiencia como arreglador coral e instrumental: preparó, entre otros trabajos, la Misa Criolla de Ariel Ramírez completa con arreglos propios para coro y cuarteto de cuerdas.

Fue el primer arreglador invitado de la biblioteca de gusespada.com, una modalidad que después se repitió con otros colegas.

El arreglo está disponible en cuatro formatos, con partitura en PDF y audios de estudio por cuerda.

Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: No me cumbe en la biblioteca de gusespada.com.