Villancico negro. Villancico popular peruano. Arreglo y adaptaciones: Gustavo Espada. Para coro SATB, SAB y SSA. Nivel de dificultad: muy fácil.

"Villancico negro" viene de la Navidad Negra del sur del Perú

La obra pertenece a la tradición navideña afroperuana de la costa sur —Cañete, Chincha, Ica y Pisco—, donde las comunidades afrodescendientes asentadas desde la época colonial desarrollaron una celebración propia de la Navidad, conocida como Navidad Negra. No es una versión local de la Navidad europea: es una fiesta con danzas, cuadrillas y repertorio específicos.

Tres tradiciones dentro de una misma pieza

Lo que caracteriza musicalmente a este repertorio es un cruce de tres procedencias que conviven en la misma obra: melodías de raíz pentatónica andina, coplas heredadas del villancico español, y una rítmica de origen africano que se marca con zapateo. Ese sincretismo no es un detalle histórico agregado a la música, sino su forma: la melodía viene de un lado, el texto de otro y el pulso de un tercero.

Dos de sus manifestaciones, el Hatajo de Negritos y Las Pallas, fueron inscritas por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2019. El Hatajo de Negritos es una danza masculina en la que los bailarines zapatean mientras cantan los villancicos, de modo que canto y percusión los produce la misma persona.

Qué implica eso al dirigirlo

Saber que el zapateo es parte de la obra y no un acompañamiento externo cambia las decisiones de interpretación. La acentuación no debe quedar plana ni sujeta al fraseo de un villancico europeo: el pulso tiene que sostenerse con la misma firmeza que tendría si los pies lo estuvieran marcando, aun cuando el coro cante quieto. Y si se decide incorporar percusión corporal, no es un agregado escénico, es una restitución.

A qué coro le sirve

En sus tres versiones —SATB, SAB y SSA— es un arreglo fácil de aprender y de cantar, pensado para coros amateurs. Permite entrar en un repertorio navideño distinto del habitual sin exigencias técnicas altas, y da la posibilidad de trabajar el pulso y la acentuación como contenido central en lugar de tratarlos como un problema a corregir.

Este arreglo es de Gus Espada, director de coro, y está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda.

Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: Villancico Negro en la biblioteca de gusespada.com.