Dos arreglos: Amutuy, de los hermanos Berbel, para coro ATB, arreglo de Gustavo Espada; y Fina estampa, de Chabuca Granda, arreglo de Marcos Rodríguez.
La obra pertenece a la familia Berbel, de Neuquén, autores de buena parte del cancionero patagónico. Amutuy significa "vámonos" en mapudungun, y la canción se refiere al desplazamiento forzado del pueblo mapuche de sus tierras. No es una evocación paisajística de la Patagonia: es una canción sobre una expulsión.
Saberlo cambia todo al dirigirla. El repertorio patagónico se programa a menudo por su carácter atmosférico, y esta obra admite esa lectura solo si se ignora lo que dice. Conviene explicárselo al coro antes del primer ensayo.
El arreglo está escrito para coro ATB —contraltos, tenores y bajos—, un formato poco frecuente que responde a un pedido concreto: sirve para grupos sin sopranos o con voces femeninas graves.
Chabuca Granda (1920-1983) es la compositora central de la canción criolla peruana, autora también de "La flor de la canela". "Fina estampa" es un retrato —el de un caballero que camina por Lima— escrito sobre un vals peruano, género distinto tanto del vals vienés como del criollo rioplatense: más lento que el porteño, con una guitarra que hace un acompañamiento sincopado característico y un fraseo que se apoya con elegancia sobre el tiempo sin cuadrarlo.
Ese detalle rítmico es la dificultad concreta en un coro. Cantado con acentuación pareja, un vals peruano pierde su andar; cantado con rubato libre, las voces se despegan. Hay que decidir el desplazamiento y escribirlo.
Los dos arreglos están en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda:
Los 2 arreglos de esta entrada, en la biblioteca de Gus Espada:
Sobre este tema hay 7 cursos online: cursos de Arreglos y adaptaciones.
Más sobre Arreglos corales:
