Arbolé, arbolé. Texto: Federico García Lorca. Música: Marta Gómez. Arreglo: Gustavo Espada.

Un poema que ya era canción

"Arbolé, arbolé" pertenece a Canciones, el libro de poemas breves que Lorca publicó en 1927. El poema cuenta la escena de una muchacha que recoge aceitunas mientras pasan jinetes que la invitan a irse con ellos, y ella los rechaza uno tras otro. Su estructura —estribillo que vuelve, repetición con variación, ritmo de copla— es la de la canción popular española, y no por casualidad: Lorca escribió buena parte de su obra escuchando ese repertorio.

Conviene recordar que él mismo recopiló y armonizó canciones populares españolas, y que en 1931 grabó una serie de ellas al piano acompañando a La Argentinita. Musicalizar sus versos no es llevar poesía culta al canto: es devolver al canto un material que venía de ahí.

Qué hace Marta Gómez con el texto

Marta Gómez es una cantautora colombiana radicada en España, formada en Berklee, cuya obra recorre los géneros populares latinoamericanos. Al musicalizar a Lorca no adoptó el flamenco ni la copla andaluza que el texto podría sugerir: le puso ritmos sudamericanos. Ese desplazamiento es la decisión central de su ciclo lorquiano, y lo que le da su sonido particular.

Lo explicó ella misma: al empezar a leer la poesía de Lorca le pareció "muy sencilla, muy del campo, muy folklórica", y cuando comenzó a ponerle música le salieron ritmos propios, los de su región. No fue una operación conceptual sino una consecuencia.

Qué implica para un coro

La obra pide sostener la forma de canción popular sin volverla ingenua. El poema tiene un fondo de rechazo y de soledad que el estribillo repetido no alivia, y una versión demasiado luminosa lo tapa. La clave está en dejar que la repetición haga su trabajo, sin subrayar.

Este arreglo es de Gus Espada, director de coro, y está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda.

Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: Arbolé, arbolé en la biblioteca de gusespada.com.