En la película "La llegada" se plantea una teoría lingüística: la manera en que un idioma se construye gramaticalmente determina la forma de pensar y de entender el mundo. Si eso es cierto, aprender un lenguaje nuevo modificaría esa manera de pensar.
La dirección coral es una intersección donde se encuentran varios lenguajes al mismo tiempo: el específico de la notación musical, el del texto literario y el lenguaje corporal del director. A veces se suman otros: una partitura puede tener rastros del lenguaje del editor, distinto al del autor original, o una obra puede citar otra escrita en un idioma diferente.
Esa confluencia de lenguajes plantea una pregunta: ¿hace más comprensivos, más empáticos, más solidarios a quienes dirigen coros? ¿O no tiene ningún efecto?
Hay un arreglo de "Te para tres", de Gustavo Cerati, que inserta un motivo de "Wish you were here", de Pink Floyd. No son solo dos lenguajes distintos superpuestos: las letras de ambas canciones, en un cierto nivel, hablan de lo mismo. La frase de Pink Floyd se traduce como "quisiera que estuvieras aquí". La de Cerati habla del momento en que él, su mamá y su papá leen unos análisis que determinan que el padre tenía una enfermedad terminal.
La encontrás en gusespada.com/biblioteca
Este texto llegó primero a quienes se anotaron en suscribirte.
Sobre este tema hay 7 cursos online: cursos de Arreglos y adaptaciones.
Más sobre Arreglos corales:
