El cardón. Autor: Gustavo Santaolalla. Arreglo original: Liz Girelli. Adaptación para coro a 2 voces masculinas (TB): Gustavo Espada.
Gustavo Santaolalla (El Palomar, 1951) es conocido internacionalmente como productor y como compositor de bandas sonoras —ganó dos premios Óscar consecutivos, en 2005 y 2006—, pero su obra incluye un trabajo largo sobre el folclore argentino. "El cardón" pertenece a esa línea, y quedó registrada en Raconto (2017), donde volvió a grabar piezas de su etapa folclórica.
La vidala es un género del noroeste argentino, de tempo lento y carácter melancólico, tradicionalmente acompañada con caja —el tambor de doble parche que se toca con una sola mano— y cantada a menudo a dos voces paralelas. Ese detalle explica por qué una adaptación a dos voces masculinas no es una reducción del original, sino algo cercano a su forma habitual.
El cardón es un cactus columnar de gran altura, característico del paisaje de la Quebrada de Humahuaca y de los valles calchaquíes. Crece muy lentamente y en soledad, y esa es la imagen sobre la que se apoya la letra: un corazón solo, esperando.
Sobre esa base hay tradiciones orales atribuidas a los pueblos diaguitas que cuentan que los cardones son guerreros transformados en plantas para custodiar sus tierras, y otra que explica las flores blancas como nacidas de la sangre de dos amantes atravesados por las espinas. Son relatos de transmisión oral, no textos documentados de época, y conviene presentarlos como lo que son: el imaginario que rodea a la planta y que la canción da por conocido.
Una vidala mal entendida se canta como una balada lenta y pierde su pulso. La caja, aunque no esté presente, define el andar del género: hay un pulso sostenido debajo de la melancolía, y sin él la obra se desarma. Conviene establecer ese pulso desde el primer ensayo, incluso marcándolo con el cuerpo, antes de trabajar el fraseo.
La adaptación para coro de dos voces masculinas es de Gus Espada, director de coro, sobre el arreglo original de Liz Girelli. Está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio.
Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: El cardón (para coro TB) en la biblioteca de gusespada.com.
El arreglo coral de El cardón (para coro TB) está en la biblioteca de Gus Espada: ver la partitura y las voces disponibles.
Sobre este tema hay 7 cursos online: cursos de Arreglos y adaptaciones.
Más sobre Arreglos corales:
