Espejo Sol y Luna. Canción tradicional española. Arreglo coral: Gustavo Espada.

La canción viene de Peñaparda, en Salamanca

Peñaparda es un municipio de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, en la comarca de El Rebollar, junto a la frontera con Extremadura y Portugal. Es una de las localidades donde mejor se conservó la tradición de las tamborileras: mujeres que cantan acompañándose con pandereta o pandero cuadrado, en un repertorio ligado a las fiestas y a los ciclos del año.

El ritmo con el que se canta esta pieza se conoce localmente como ajechao, un patrón propio de la zona. Su acentuación irregular es lo que da a este repertorio un carácter que sorprende a quien lo escucha por primera vez y espera una música castellana más previsible.

Qué exige en el ensayo

La dificultad no está en la melodía, que suele moverse sobre pocas notas, sino en el patrón rítmico. Un coro que lo lea desde la partitura y lo coloque de manera regular obtiene una versión correcta y sin ajechao. Conviene incorporar el patrón con percusión —pandereta, palmas, lo que haya— antes de agregar el canto, y mantener esa referencia física mientras se arma la obra.

La otra decisión es la emisión. Este repertorio se cantaba con voz directa, sin vibrato ni redondeo, y proyectada al aire libre. Cantarlo con emisión de coro académico produce un resultado prolijo que borra su procedencia; no hace falta imitar el timbre original, pero sí tomar la decisión conscientemente en lugar de aplicar por defecto el sonido de siempre.

Un repertorio poco frecuentado

La tradición de El Rebollar es poco conocida fuera de su región y prácticamente ausente de los programas corales. Incorporarla ofrece a un coro un material que el público no tiene oído, y que se sostiene por sí solo sin necesidad de presentación erudita: la extrañeza rítmica hace el trabajo.

Este arreglo es de Gus Espada, director de coro, y está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda.

Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: Espejo Sol y Luna en la biblioteca de gusespada.com.