Me miro en el espejo. Hugo Midón y Carlos Gianni. Arreglo para coro a 2 voces iguales: Gustavo Espada.
La canción pertenece a Derechos torcidos, obra de Hugo Midón con música de Carlos Gianni. No es una canción infantil suelta: forma parte de un espectáculo teatral construido alrededor de los derechos de la infancia, y eso explica su tono, que es a la vez lúdico y declarativo.
Conviene aclarar quién hizo qué, porque suele confundirse. Hugo Midón (1944-2011) fue dramaturgo y director teatral, la figura que reformuló el teatro infantil argentino a partir de los años setenta. Carlos Gianni es el músico: compositor y director musical, y su colaborador durante más de cuarenta años. Las canciones de esas obras son de los dos, pero la música es de Gianni.
El texto propone algo sencillo de enunciar y difícil de sostener: mirarse y reconocerse. En el contexto de una obra sobre derechos, ese gesto no es una actividad de jardín de infantes sino una posición —cada quien tiene derecho a ser quien es—, y la canción funciona como afirmación colectiva más que como descripción individual.
Esa diferencia importa al dirigirla. Cantada como una cancioncita simpática, la obra se aplana. Cantada como lo que es, sostiene una intención que un coro de niños puede entender y defender sin necesidad de explicársela demasiado.
El formato de dos voces iguales —dos líneas en el mismo registro, sin distinción de cuerdas graves y agudas— es el primer paso natural para un coro infantil o escolar que sale del unísono. La obra tiene frases claras y texto memorizable, así que el trabajo de ensayo puede concentrarse en lo que realmente cuesta a esa altura: que cada grupo sostenga su línea mientras escucha la otra.
Este arreglo es de Gus Espada, director de coro, y está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda.
Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: Me miro en el espejo en la biblioteca de gusespada.com.