Pra melhorar. Letra y música: Marisa Monte, Seu Jorge y Flor. Arreglo para coro SATB: Gustavo Espada.

Del disco "Portas", de 2021

La canción es una composición conjunta de Marisa Monte, Seu Jorge y Flor, y pertenece a Portas, el disco que Marisa Monte publicó en 2021 después de diez años sin editar un álbum solista de estudio. Se lanzó como single en marzo de 2022, con un video en el que los tres intérpretes aparecen enfrentando una tormenta.

Marisa Monte es una de las voces centrales de la música popular brasileña desde los años noventa, con una obra que atraviesa el samba, la MPB y el pop sin instalarse en ninguno. Seu Jorge viene del samba y del funk carioca; Flor es su hija y también cantante. Que la canción esté firmada por los tres no es un dato de créditos: se nota en la escritura.

Una canción que ya nace repartida entre voces

Esa autoría compartida se traduce en una construcción por diálogo — frases que se pasan de una voz a otra, respuestas, superposiciones. Y eso vuelve el paso a coro menos traumático que en una canción concebida para un solista con acompañamiento: buena parte del reparto ya está insinuado en el original.

La contrapartida es que hay que respetarlo. Si el arreglo reparte las frases de otro modo, o si el coro las canta todas juntas, la canción pierde su forma de conversación y se vuelve un bloque. Conviene escuchar la versión original prestando atención a quién dice qué, antes del primer ensayo.

El portugués como problema técnico

Es la dificultad concreta para un coro hispanohablante, y suele subestimarse. Las vocales nasales, las eses finales y las vocales átonas del portugués brasileño no tienen equivalente en castellano, y cantarlas de oído produce una aproximación que se nota. Conviene trabajar la fonética como se trabaja el ritmo —por separado y antes— en lugar de corregirla sobre la marcha.

Este arreglo es de Gus Espada, director de coro, y está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda.

Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: Pra melhorar (SATB) en la biblioteca de gusespada.com.