Tutu Marambá. Canción popular brasileña. Arreglo para coro de niños: Gustavo Espada.

El tutu es el "hombre de la bolsa" del folclore brasileño

Tutu Marambá es una figura del imaginario popular de Brasil: un duende o espíritu travieso que aparece cuando el niño no se duerme. La canción funciona como una nana al revés — no describe la calma sino la amenaza, y le habla directamente al tutu para advertirle que el padre del niño lo va a correr si se acerca.

Es un tipo de canción de cuna que existe en muchas culturas: el coco en España, el viejo de la bolsa en el Río de la Plata, el bicho-papão también en Brasil. Todas comparten un mecanismo que a primera vista sorprende — se canta para dormir hablando de algo que da miedo—, y que se entiende mejor visto al revés: la canción no niega el miedo, lo nombra y lo pone bajo control de quien canta, que es el adulto que está ahí. Cantar el miedo en compañía es una manera de administrarlo.

Qué decidir al dirigirla

Ese doble carácter es la decisión interpretativa central. Cantada como una canción de terror, asusta de verdad y pierde la función. Cantada como una cancioncita alegre, desaparece la tensión que la hace interesante. El punto está en el medio: una advertencia dicha con firmeza y sin dramatismo, que es como se le habla a un chico que no se quiere dormir.

Al arreglo se le incorporó una estrofa en español, tomada de la versión de Marta Gómez, lo que permite que un coro de habla hispana entienda de qué está hablando sin renunciar al portugués del original.

Este arreglo para coro de niños es de Gus Espada, director de coro, y está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda.

Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: Tutu Marambá en la biblioteca de gusespada.com.