Bernardo Latini es compositor y director de coro de Buenos Aires, licenciado en composición y en dirección coral por la Universidad Nacional de La Plata. Tiene 15 premios en concursos de composición y arreglos corales nacionales e internacionales, y obras editadas en editoriales de Estados Unidos, Alemania, Barcelona y Argentina. Gus Espada charló con él sobre su trabajo como arreglador —quien toma una canción ya existente y escribe una versión nueva para coro— y compositor, y sobre el catálogo que mantiene disponible en su sitio, https://www.bernardolatini.com.
Bernardo Latini contó que en los últimos años dedica más tiempo a escribir que a dirigir, por una cuestión de tiempo y de preferencia personal. Es docente en la Universidad Nacional de La Plata, donde integra el equipo de la cátedra de Audioperceptiva 3 y 4, fundada por Silvia Malbrán. Conserva un solo grupo, un coro de proyecto con cantantes de mucha experiencia, con el que trabaja algunos repertorios puntuales en ciertos meses del año.
Según explicó, sus primeros arreglos surgieron de una necesidad muy concreta: dirigía coros y no encontraba material que encajara con el grupo que tenía, ya sea por gusto, por dificultad o porque simplemente no existía. Escribir y adaptar para sus propios coros derivó en pedidos de colegas y amigos, y ese boca en boca fue creciendo hasta convertirse en su actividad principal. Hoy trabaja casi exclusivamente por encargo, con picos de pedidos entre enero y marzo, cuando los coros argentinos arman su repertorio del año.
Latini señaló que, aunque la mayoría de sus obras responden a encargos específicos, muchas veces puede elegir qué proyectos aceptar y en algunos casos proponerle al director un lenguaje o una temática: algo sacro, una obra para coro de niños, un texto profano de identidad argentina o latinoamericana, o una pieza en otro idioma con estética contemporánea. De esa manera combina la necesidad del encargo con sus propios intereses creativos.
En su web, Bernardo Latini divide la producción coral en cinco secciones. Dos corresponden a composiciones originales: para coro de voces iguales y para coro mixto, esta última incluyendo también obras a más de cuatro voces, algo que le empezaron a encargar en los últimos años. Las otras tres corresponden a versiones corales o arreglos: para coro de voces iguales (niños, femenino y masculino), para coro mixto a tres voces —SAB: soprano, alto y barítono— y para coro mixto a cuatro voces —SATB: soprano, contralto, tenor y bajo— con divisi o más voces.
Sobre cómo acceder a las partituras, Latini distinguió tres casos. Las obras editadas —en editoriales de Alemania, Cataluña, Estados Unidos y en GCC Difusión de Argentina— se compran directamente desde el botón de la editorial en su catálogo. Las que ganaron concursos de composición, como los organizados por la Universidad de Rosario, suelen tener distribución gratuita: basta con escribirle. Para el resto, pide que se contacten con él: envía un PDF de muestra y un audio para evaluar si la obra se adapta al grupo, y sugiere —sin ser obligatorio ni cambiar la ecuación económica— una colaboración equivalente al costo de una fotocopia, como forma de empezar a valorar el trabajo de quienes escriben para coros.
Latini también da talleres de preparación de obras con varios coros a la vez y cursos sobre escritura coral, muchos de ellos pensados para el coro vocacional no lector. Sostuvo que el primer recurso que suele aparecer cuando se piensa en un arreglo sencillo son las terceras paralelas, y que en realidad es uno de los procedimientos más difíciles de resolver para un cantante sin experiencia. Antes de llegar a una textura homofónica con una melodía y una voz que la sigue en paralelo, dijo, hay muchos otros pasos a tener en cuenta.
En sus cursos suele mostrar ejemplos propios "bien escritos" junto a otros deliberadamente "mal escritos", con exceso de cromatismo y notas ajenas a la armonía, para señalar por qué un coro termina escuchando todo como una sola melodía gruesa. Para Latini, el mejor arreglador de un grupo vocacional puede ser su propio director, porque es quien mejor conoce las voces y las necesidades de ese coro.
Quienes quieran dar sus primeros pasos escribiendo sus propios arreglos corales tienen disponible el curso “Mi primer arreglo coral”.
Para dudas o consultas, se puede escribir a gusespada.com/contacto.
Sobre este tema hay 7 cursos online: cursos de Arreglos y adaptaciones.
Más sobre Arreglos corales:
