El tungue lé. Letra y música: Eduardo Mateo. Arreglo: Gustavo Espada. Disponible en SATB, SAB, SSA y SA.
La obra es de Eduardo Mateo (1940-1990), figura fundacional de la música popular uruguaya moderna, que cruzó el candombe con bossa nova, rock y psicodelia. Aparece dentro de un ciclo dedicado al repertorio de Pedro Aznar porque el músico argentino la versionó, y por esa vía llegó a un público que no venía de la canción uruguaya.
El texto se construye con repeticiones —"el tungue le tungue le coco", "quien no lo baila al tungue le coco, poquito a poco se vuelve loco"— que no describen nada. Es lenguaje puesto en función de la melodía y de la armonía, y no al revés: palabras elegidas por cómo suenan, que no significan por separado y que junto a la música construyen, como se ha dicho de la obra de Mateo, mundos inéditos.
Para un coro, esa característica tiene una ventaja y una trampa. La ventaja: no hay que resolver la interpretación de un texto. La trampa: sin sentido literal del que agarrarse, todo el peso expresivo recae en el ritmo y en el color vocal, que son justamente las dos cosas que un coro tiende a descuidar cuando el texto es fácil.
El candombe se toca con una cuerda de tambores de tres tamaños —chico, repique y piano—, cada uno con su función. Al pasarlo a voces sin percusión, lo esencial es que el acento no caiga donde el compás lo haría esperar. Un coro que cante la obra sobre el tiempo obtiene una versión afinada y sin candombe.
Este arreglo puede cantarse a capela o con acompañamiento instrumental. En cualquiera de los dos casos conviene trabajar el patrón rítmico con el cuerpo antes de agregar el texto.
Es un arreglo de Gus Espada, director de coro, y está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda.
Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: El tungue le en la biblioteca de gusespada.com.
Sobre este tema hay 7 cursos online: cursos de Arreglos y adaptaciones.
Más sobre Arreglos corales:
