Nanas de Rosa Guarú. Letra: Elena Siró. Música: Marcos Rodríguez. Arreglo para coro a 2 voces iguales (SA): Gustavo Espada.

Quién fue Rosa Guarú

Rosa Guarú fue una mujer guaraní de Yapeyú, en la actual provincia de Corrientes, vinculada a la infancia de José de San Martín. La versión difundida durante casi dos siglos la ubica como su nodriza o criada de la familia.

Desde hace algunas décadas circula además una hipótesis distinta, sostenida entre otros por el historiador Hugo Chumbita: que Rosa Guarú habría sido la madre biológica de San Martín, hijo entonces de una mujer indígena y no del matrimonio Sanmartín-Matorras. No es una tesis aceptada por consenso ni documentada de manera concluyente, y conviene presentarla como lo que es: una hipótesis discutida, no un hecho establecido.

La canción no resuelve esa discusión. Hace algo distinto y anterior: le da voz y nombre a una mujer que en el relato histórico aparecía sin ninguna de las dos cosas.

Una nana, y qué implica eso al cantarla

La obra está escrita como nana, es decir como canción de cuna. Ese formato define su carácter: registro contenido, dinámica baja, pulso regular y sin sobresaltos. Es también lo que la vuelve delicada de interpretar, porque una nana cantada con proyección de concierto deja de ser una nana.

Hay una tensión productiva en la obra: el contenido es de peso histórico y político, y la forma es la más íntima que existe. Resolverla hacia el énfasis —cantarla como himno— traiciona el género; resolverla hacia la dulzura sin más deja afuera el motivo por el que la canción existe. El punto está en sostener las dos cosas a la vez.

Por qué a dos voces iguales

El formato SA permite abordarla con coros de voces femeninas, coros infantiles o grupos que recién empiezan a cantar a dos voces, sin exigencias de registro. Dado el carácter de nana, la escritura contenida no es una limitación sino lo que el material pide.

Este arreglo es de Gus Espada, director de coro, y está en la biblioteca de gusespada.com con la partitura en PDF y los audios de estudio por cuerda.

Partitura en PDF y audios de estudio por cuerda: Nanas de rosa guarú en la biblioteca de gusespada.com.