Tangos para chicos. Letra y música: Graciela Pesce. Arreglos para coro SA: Ricardo Sidelnik. Cuatro obras: ¡Chan chán!, Maxiquiosco, Mi pelota plastigom y Yo no voy más (milonga).
El tango es un género de origen adulto, urbano y en buena medida melancólico, con un repertorio construido alrededor del desengaño, la nostalgia y el barrio perdido. Nada de eso lo vuelve un candidato natural para un coro de niños, y sin embargo Graciela Pesce escribió un cancionero infantil íntegramente tanguero.
La operación consiste en conservar la música —el dos por cuatro, el fraseo arrastrado, el "chan chán" con que cierran los tangos— y cambiar el mundo del que habla la letra. En lugar del amor perdido, aparecen el maxiquiosco del barrio que cierra para convertirse en lavandería, la pelota de plástico y sus consecuencias, y los cumpleaños infantiles con animadoras y piñata. La melancolía sigue ahí, pero es la melancolía de un chico: las cosas del barrio que cambian y no vuelven.
La dificultad no está en las notas. Está en que un coro de niños cante tango sin imitarlo. El fraseo tanguero atrasa la sílaba respecto del pulso y sostiene ciertas notas más de lo escrito; hecho con exageración suena a parodia, y hecho sin nada suena a canción escolar con letra graciosa. Conviene trabajarlo escuchando versiones instrumentales antes que cantadas, para que el grupo incorpore el andar y no el gesto.
Las cuatro obras están arregladas para coro SA —dos voces iguales—, así que el trabajo se puede concentrar en eso.
Los cuatro arreglos son de Ricardo Sidelnik, que los cedió a los suscriptores de gusespada.com. Cada uno tiene su ficha con partitura en PDF y audios de estudio por cuerda:
Los 4 arreglos de esta entrada, en la biblioteca de Gus Espada:
Sobre este tema hay 7 cursos online: cursos de Arreglos y adaptaciones.
Más sobre Arreglos corales:
