Episodio 213: Sílabas sin significado: Janequin, los Swingle Singers y Buenos Aires 8


Podcast
img

escuchá el episodio completo 👇

Las sílabas sin significado que cantan las voces, en obras de tres compositores de los siglos XVI y XVII y en tres grupos vocales del siglo XX.

Qué es una onomatopeya en la música vocal

Una onomatopeya es, en sentido estricto, una palabra que imita el sonido de lo que nombra, como el tictac de un reloj. En la música coral se usa en un sentido más amplio: cualquier sílaba sin significado que cantan las voces, imite o no un sonido. En el episodio 213 de Dirección Coral Online, Gus Espada cuenta cómo usaron las onomatopeyas tres compositores de los siglos XVI y XVII, y qué hicieron con la música instrumental tres grupos vocales del siglo XX.

Janequin, Flecha y Banchieri

Hacia 1528 se publicó en París La Guerre, una chanson a cuatro voces de Clément Janequin. La chanson era la canción polifónica francesa de la época. Se cree que Janequin la escribió para celebrar la victoria del rey Francisco I en Marignano, en 1515. Las voces imitan las trompetas con sílabas como «fan, fere, lere, fan, lan», y también imitan los cañones y los gritos de los heridos.

En Le chant des oyseaux, Janequin escribió sílabas distintas para cada pájaro: para el ruiseñor, «frian, frian» y «turri huit»; para el cuco, «coqu, coqu», que en francés suena parecido a cocu, cornudo.

En España, Mateo Flecha el Viejo escribió ensaladas, obras hechas con textos de distintas procedencias y con fragmentos de canciones populares. Una de ellas tiene el mismo título que la de Janequin, La guerra. Según la musicóloga Maricarmen Gómez, en esa ensalada la influencia de Janequin se nota de lleno, pero la batalla es la de Cristo contra Luzbel, el demonio, y las voces cantan «¡Santiago! ¡Victoria!».

En Venecia, en 1608, Adriano Banchieri publicó Contrappunto bestiale alla mente, contrapunto bestial improvisado, a cinco voces. Las voces hacen de un perro («ba bau»), un cuco («cu cù»), una lechuza («chiù») y un gato que maúlla, como si improvisaran un contrapunto sobre el bajo.

Tres grupos vocales que cantaron música instrumental

En 1959, en París, la cantante Mimi Perrin formó Les Double Six de Paris. Perrin escribía letras en francés para solos de jazz ya grabados, de saxo, de trompeta o de trombón. A eso se le llama vocalese: ponerle palabras, nota por nota, a un solo instrumental.

Ward Swingle, que cantaba en Les Double Six, formó en 1962 los Swingle Singers. A diferencia de Les Double Six, los Swingle Singers cantaban obras instrumentales de Bach con sílabas sin significado, sin ponerles letra, acompañados por un contrabajo y una batería.

En la Argentina, a mediados de los años sesenta, integrantes de un coro parroquial de Ituzaingó formaron un grupo vocal que desde 1967 se llamó Buenos Aires 8. Los arreglos eran de Horacio Corral, que transcribía para voces música escrita para instrumentos.

Horacio Corral y la elección de las sílabas

En la clase 2 del curso Arreglando tangos, de Eduardo Notrica y Martín Palmeri, Corral cuenta que elige las onomatopeyas de oído, sin un método, y que las considera importantísimas cuando una obra instrumental se pasa a las voces. Para él, no es lo mismo que el bajo empiece una frase cantando «la la la la la» que cantando «poroborom», porque la frase llega de otra manera.

La conclusión del episodio es que elegir las sílabas que cantan las voces, aunque no tengan significado, es una decisión musical del compositor o del arreglador, igual que elegir las notas. Por eso, al preparar un arreglo con onomatopeyas, el episodio propone preguntarse qué sonido imita cada sílaba o qué articulación se busca con ella, y por qué el arreglador eligió esa y no otra.

La clase 41 de No me vengan con el verso

El episodio prepara la clase 41 de No me vengan con el verso, «Y la lana hilarán», a cargo del maestro invitado Ricardo Mansilla. Mansilla explica que una onomatopeya tiene tres partes: el ataque, que es la consonante del comienzo; el cuerpo, que es la vocal; y la cola, que es la forma en que se apaga el sonido. Para que los bajos imiten un contrabajo, propone «dum» o «dom».

Las grabaciones que se escuchan en el episodio son:

  • Clément Janequin, La Guerre: Aedes, dirigido por Mathieu Romano.
  • Clément Janequin, Le chant des oyseaux: Les Voix Animées, dirigido por Luc Coadou.
  • Mateo Flecha, La guerra: Ensemble Clément Janequin.
  • Adriano Banchieri, Contrappunto bestiale alla mente: Coro della Radiotelevisione Svizzera.
  • Moanin' (La complainte du bagnard): Les Double Six de Paris.
  • Johann Sebastian Bach, fuga en re menor de El arte de la fuga, BWV 1080: Swingle Singers.
  • Julián Aguirre, Huella: Buenos Aires 8.