Es lo que hace "El explicado (Gato con relaciones)", una pieza del grupo argentino de humor musical Les Luthiers: en vez de dar por sentado el vocabulario gauchesco que usa —espuelas, quincho, alpargatas—, cada estrofa reemplaza el término por su propia definición, cantada ahí mismo. El resultado son pasajes de texto larguísimo y denso, tratados con ritmos muy rápidos de semicorcheas, casi un trabalenguas coral.
Gus Espada, director de coro, tiene hecha una adaptación de esta obra para coro mixto —el original está escrito para las cinco voces masculinas del propio grupo Les Luthiers— y la trabajó antes con otra pieza del mismo grupo, "Educación sexual moderna". En ambos casos, cuenta, el recurso funciona igual de bien frente al público que frente al coro que la canta.
Lo interesante de esta clase de gusespada.com no es solo la pieza en sí, sino de dónde viene ese tratamiento del texto: un procedimiento que Gus rastrea hasta los madrigales de Claudio Monteverdi, compositor italiano del siglo XVII pionero en poner grandes cantidades de texto recitado al servicio de la música coral. La pieza de Les Luthiers no lo copia literalmente —el pulso fijo en semicorcheas es una diferencia clave respecto al recitativo original—, pero la idea de fondo es la misma.
La clase completa, con el análisis detallado de cómo trasladar este recurso a un coro mixto, forma parte de "No me vengan con el verso", el curso de Gus Espada sobre la relación entre texto y música en el repertorio coral. Se complementa con el trabajo que Gus hace en eacoreutas.com, su Entrenamiento Auditivo para Coreutas.
Sobre este tema hay 7 cursos online: cursos de Estudio y análisis.
Más sobre Relación texto/música:
