Clase 41: Y la lana hilarán - Maestro invitado, Ricardo Mansilla


Relación texto/música
img

Una onomatopeya bien elegida en un arreglo coral imita el instrumento o el efecto que se busca y se puede cantar con la articulación del pasaje. Mal elegida, hace que la interpretación resulte engorrosa y lenta. De eso trata la clase 41 de «No me vengan con el verso», el curso de Gus Espada sobre la relación entre texto y música en el repertorio coral. La clase la da como invitado el maestro Ricardo Mansilla.

Qué es una onomatopeya

La palabra viene del griego: onoma, nombre, y poiein, crear. Una onomatopeya es una palabra o un fonema que imita el sonido de algo, como «boom», «clap» o «toc». En los arreglos vocales son ideales para imitar instrumentos o efectos de timbre, y aparecen con mucha frecuencia en las melodías secundarias, las voces que acompañan a la melodía principal. Mansilla plantea que muchas veces están colocadas a la ligera, sin una elección cuidada, incluso en obras importantes o de autores que se pueden considerar concienzudos.

En la clase, Mansilla explica las tres partes de una onomatopeya, el ataque, el cuerpo y la cola, y qué representa cada una del sonido que se imita. Un ejemplo es el bombo, el membranófono criollo del folclore, que lleva un nombre onomatopéyico: «bom» cuando el parche vibra y «bo» cuando el instrumentista lo apaga.

Antes de las onomatopeyas, el texto

La clase empieza por el análisis del texto: el autor y su contexto, la estructura del poema o de la prosa y el soporte acústico del idioma (fonemas, vocales, consonantes, acento y entonación). Después, Mansilla se detiene en un problema del arreglador: qué texto se pone en las melodías secundarias cuando tienen otra cantidad de sílabas que la principal. Para mostrarlo usa dos arreglos suyos, «Cuando se fue Martín», de Horacio Genco, y «El sueño de la vendimia», cueca de Ismael Herrero y Jorge Viñas. En el segundo, el bajo y la soprano acompañan con frases del poema en lugar de sílabas, un recurso que Mansilla llama rítmico-literario.

El título de la clase sale de «Aria agraria», de Les Luthiers, que Mansilla muestra en video como ejemplo humorístico de lo que el grupo llamó «tarareo conceptual»: en lugar de sílabas sin significado, el tarareo usa palabras del poema.

De Janequin al folclore argentino

Mansilla muestra ejemplos de distintas épocas. En el Renacimiento, Clément Janequin imitó con onomatopeyas el canto de los pájaros en Le chant des oyseaux y los ruidos de una batalla en La guerre. Entre los ejemplos argentinos, el grupo vocal Buenos Aires 8 llevó a las voces el Bailecito para piano de Carlos Guastavino, y las combinaciones de fonemas que imitan el parche y el aro del bombo hicieron famosos a Los Huanca Hua, sobre todo por los fonemas que generaba el Chango Farías Gómez. «Viva la cueca» es de los hermanos Peralta Dávila, arreglo de Mansilla; en ella las voces imitan lo que hacen las guitarras cuando acompañan una cueca.

Las sílabas y la articulación

La última parte de la clase trata de la microarticulación: cómo se agrupan las sílabas para lograr un legato, un staccato, un picado o un non legato, y por qué una consonante en lugar de otra hace posible, o bastante improbable, cantar un giro rápido de semicorcheas en el tempo de una cueca. Mansilla cierra con un ejercicio sobre un fragmento de Fuga y misterio, de Astor Piazzolla: propone elegir las sílabas a partir de la articulación escrita en la partitura y deja como tarea buscar otras opciones.

Para Mansilla, colocar bien las onomatopeyas es una reflexión del arreglador, pero también del intérprete: el director de coro que recibe un arreglo tiene que revisar las de cada melodía secundaria para que respeten el estilo, el fraseo y la interpretación que requiere cada obra.

La clase completa, con las partituras y los videos que muestra Mansilla, está en el curso «No me vengan con el verso», en gusespada.com.

SUSCRIBIRME